What is the Bilingual Program at Zilker?

¿Qué es el programa bilingüe en Zilker?

The Zilker bilingual program supports native Spanish speakers as they learn to speak, read, and write in English over their years here. Our bilingual teachers build conceptual knowledge in all subjects in Spanish as well as English with our English Language Learners (ELLs) as needed, and when our young ELLs have fluency in English, our teachers provide language acquisition support as the students learn and grow together in English.

El programa bilingüe de Zilker apoya a los estudiantes cuya lengua materna es el español durante el proceso de aprender a hablar, leer y escribir en ingles. Nuestros maestros bilingües desarrollan conocimiento conceptual en todas las materias en ingles y español según las necesidades de nuestros estudiantes cuya lengua materna es el español (English Language Learners). Cuando estos estudiantes empiezan a sentirse más cómodos con el inglés, nuestros maestros apoyan fomentan este desarrollo y apoyan su crecimiento con el idioma.

As part of supporting the conceptual and social-emotional development of all our students in the bilingual classrooms, there may be stretches of time where Spanish is spoken in the classroom to the whole group. The number of Spanish speakers and their levels of English proficiency largely determine the amount of Spanish that would be spoken whole-group during the day.

Como parte de nuestro apoyo al desarrollo conceptual y socio-emocional de nuestros estudiantes en salones bilingües hay periodos de tiempo en el cual se le habla en español al grupo entero. El número de estudiantes cuya lengua materna es el español y sus comodidad con el ingles son un factor determinante en la cantidad de español que se la habla al grupo entero cada día.

Typically, there is more Spanish spoken to the whole class in earlier grades (Pre-K, kindergarten, and 1st grade) than in later grades. This is partly because younger ELLs have less English fluency, and partly because many early skills and concepts can be conveyed easily to all students in either language (like letter sounds and counting). By third grade, it is typical that all whole-group instruction is in English.

Típicamente se le habla español al salón entero más a menudo en los salones de clase de niños más pequeños (Pre-Kinder, Kinder y 1ero) que a los de niños más grandes. Esto se debe a dos factores, primeramente los niños hispanoparlantes más jóvenes tienden a tener menos destrezas en el ingles, en adición los conceptos que se enseñan en estos grados tienden a ser relativamente simples y fáciles de enseñar en cualquiera de los dos idiomas (ej. Los sonidos, los números). En la mayoría de los casos para el tercer grado se este enseñando al grupo entero exclusivamente en inglés.

For native English speakers, the bilingual classroom can be an opportunity to experience cultural and linguistic diversity during the school day. The same curricular content is taught across each grade level, but in our bilingual classes, teachers and students can take advantage of having both English and Spanish speakers in the same room and learn songs, stories, and connect with one another in both languages.

Para los estudiantes cuyo primer idioma es el ingles, el salón bilingüe puede ser una oportunidad para exponerse a la diversidad cultural y lingüística durante el horario escolar. El mismo currículo es enseñado en todos los niveles, pero en nuestros salones bilingües, los maestros y estudiantes se benefician de estar rodeados de una combinación de estudiantes que dominan ambos el español y el ingles. Esto les permite aprender canciones, escuchar cuentos e interactuar en ambos idiomas.

At Zilker, we value a multicultural perspective. Our bilingual classrooms are one important way to celebrate our diversity and linguistic differences as we learn about the world. As a school, we look for ways to appreciate and learn from various cultures, whether that is during cultural holidays like 16 de septiembre or just singing songs in Spanish as part of a language arts lesson.

En Zilker, valoramos la perspectiva multicultural. Nuestros salones bilingües son una manera importante de celebrar la diversidad y las diferencias lingüísticas al aprender acerca del mundo. Como escuela, buscamos maneras de apreciar y aprender de varias culturas, ya sea aprendiendo del 16 septiembre o simplemente cantando canciones en español durante una lección.

We look forward to continue to learn and grow with you and your family as we cultivate a Zilker with diverse roots and many flowering branches.

Nos entusiasma seguir aprendiendo y creciendo junto a ti y tu familia mientras cultivamos una escuela que celebra la diversidad y cosechamos los frutos de estos esfuerzos.

Un cordial saludo,

Warm regards,

Your Zilker Administration and Bilingual Faculty

La Administración y Facultad Bilingüe de Zilker

For questions about the Bilingual Program, please email Assistant Principal Mr. Aziz at patrick.aziz@austinisd.org. 

Para más información sobre el Programa Bilingüe, favor de corresponder con el subdirector Sr. Aziz a la siguiente dirección: patrick.aziz@austinisd.org.